link01: (Default)
[personal profile] link01
Глава из книги Ю.В. Кнорозова "ПИСЬМЕННОСТЬ ИНДЕЙЦЕВ МАЙЯ" (издательство АН СССР, М.-Л., 1963).
(Источник: http://sovietthings.narod.ru/knigi/knigi.html)

ПРИНЦИПЫ ДЕШИФРОВКИ


ОПРЕДЕЛЕНИЕ СИСТЕМЫ ПИСЬМА

1. Тексты майя в рукописях и надписях записаны горизональными и вертикальными строками. Строки состоят из обособленных графических комплексов (иероглифов), разделенных промежутками. Иероглифы состоят из нескольких графем, которые пишутся слитно. В некоторых случаях, особенно в надписях, в целях экономии места, несколько иероглифов пишутся слитно, образуя блок. В соства всех иероглифов входят одинаковые графемы в разных сочетаниях. Графемы имеют разнообразные формы и размеры и состоят из отдельных графических элементов (точек и линий в различных комбинациях). Графемы, за исключением составных, неразложимы на отдельные части, которые могли бы употребляться в письме в качестве самостоятельных графем. В сложных графемах встречаются в качестве одного или нескольких элементов простые графемы, но остальные их элементы не употребляются самостоятельно.

2. Под графемой следует понимать некоторое множество сходных по начертанию и расположению графических элементов. Для того чтобы отождествить одну графему с другой, необходимо, чтобы в состав обеих входили одни и те же графические элементы (комбинации точек и линий) и чтобы начертание и расположение этих графических элементов оставалось в пределах, допускающих опознание. Отклонения от воображаемой стандартной формы, обусловленные различиями почерков, орудий письма и психофизиологическим состоянием писцов, сводятся к более или менее сильным изменениям контуров, пропускам отдельных деталей и даже целых элементов графемы.

Во многих случаях писцы майя употребляли различные декоративные шрифты с целью произвести на зрителя наиболее импозантное впечатление. В таких шрифтах графемы снабжены различными декоративными деталями.

Таким образом, каждая графема встречается в множестве вариаций (количество их равно количеству случаев употребления графемы), в которых наблюдаются изменения контуров всей графемы или ее элементов, пропуски или добавления отдельных деталей, а также поворот графемы на 90 и 180 градусов.

3. Основной единицей письма майя является знак. Под знаком следует понимать группу графем, имеющих один и тот же референт. В предельном случае такая группа может состоять из одной графемы (тогда понятия "графема" и "знак" совпадают). В некоторых случаях одна графема соответствует нескольким референтам и должна рассматриваться, как несколько знаков-омографов.

В группу графем, имеющих один и тот же референт, входят наиболее часто употребляемая основная графема (т.е. все ее вариации) и реже употребляемые аллографы. Среди последних встречаются варианты основной графемы, отличающиеся от ее вариаций наличием новых графических элементов или заменой одного элемента другим, а также графемы, состоящие из иных элементов, чем основная (аллографы в узком смысле). В декоративных целях часто употребляются аллографы, изображающие головы в профиль, а иногда и целые фигуры людей и животных. Декоративные "лицевые" аллографы часто являются вариантами основной графемы, отличаясь только добавленными "лицевыми" деталями.

Аллографы устанавливаются главным образом путем сличения параллельных отрывков текстов и близких по составу иероглифов.

4. В текстах рукописей встречаются 355 графем, не считая сильно отклоняющихся вариаций (наиболее трудно опознаваемые из них включены в каталог), цифр и диакритики, а также не употребляющихся в письме некоторых календарных знаков. В это число входит 30 составных графем, части которых являются самостоятельными знаками, и 38 аллографов. Таким образом, в рукописях употребляется приблизительно 287 знаков. Из них 32, возможно, являются неопознанными вариациями и аллографами. 30 сильно искаженных неопознанных графем не включены в каталог. Поэтому фактическое количество знаков в рукописях может оказаться в пределах от 255 до 317. Состав графем в основном совпадает со всех трех рукописях. В надписях встречается более 100 новых графем, часть которых (около 20) составляют аллографы. Следует, однако, учитывать, что графемы, встречающиеся в надписях, употреблялись не в пределах одного текста, а в различное время и в разных городах.

5. В текстах рукописей знаки имеют различную абсолютную и относительную (т.е. исключая случаи повторения знака в составе одного и того же иероглифа) частоту. Около одной трети всех знаков встречается только в составе одного иероглифа. К ним относятся, в частности, одиночные (изолированные) знаки, которые вообще

Количество знаковОтносительная частота
1 больше 150
1 100-145
5 70-99
8 50-69
8 40-49
9 30-39
19 20-29
37 10-19
43 5-9
82 2-4
92 1



не входят в какие-либо сочетаня и употребляются в качестве знаков-иероглифов. Еще около двух третей знаков употребляется в составе менее чем 50 иероглифов, и только единичные знаки встречаются чаще, причем рекордной относительной частоты (171) достигает знак № 031, значительно отрываясь от всех предыдущих. Количество знакмо, появляющихся в данном отрывке текста впервые, прогрессивно убывает по мере увеличения его размеров. Так, на первые 50 знаков текста (считая повторяющиеся) приходится около 30 впервые встречающихся знаков (без повторяющихся), на 100 - около 45, на 200 - около 60 и т.д. Однако количество новых, не встречавшихся до этого знаков никогда не доходит до нуля, так как они, хотя и в убывающем количестве, появляются по мере увеличения числа опубликованных текстов. Иначе говоря, в любом новом достаточно большом тексте могут встретиться новые знаки.

6. Исходя из количества знаков в алфавите майя можно рассмотреть теоретически возможные референты.

Тексты майя не являются пиктографическими записями, где знаки передают ситуации (которые могут быть выражены в языке различными сходными по смыслу фразами). Этому противоречит характер сочетания знаков (они не передают расположение и взаимодействие объектов), наличие параллельного тексту ряда рисунков, стадиально более поздних, чем пиктография, и статистика знаков. В пиктографии количество впервые появляющихся знаков сохраняется, в основном, на одном и том же уровне на протяжении все записи, тогда как в текстах майя (как и в любом письме, передающем звуковую речь) оно прогрессивно уменьшается (чем длиннее отрывок текста, тем больше в рем повторяющихся знаков).

Если считать алфавит майя инфрафонемным (сочетание двух или нескольких знаков передает фонему) или фонемным (знак передает фонему), то в языке иероглифических текстов должно быть свыше 300 фонем, что исключено для любого языка. Если считать алфавит майя морфемным (знак передает морфему), то количество морфем в языке иероглифических текстов должно быть менее 400, что также исключено для любого языка, представленного текстами такой протяженности, как рукописи майя. Тем более исключена возможность того, что в алфавите майя знаки передавали целые словоформы (сочетания морфем), словосочетания или фразы, повторяемые в текстах рукописей более 14000 раз.

Наиболее близкое к наблюдаемому количеству знаков должен иметь силлабический алфавит, в котором знак передает сочетание фонем (обычно двух), состваляющее часть морфемы. Однако количество знаков в алфавите майя больше чем на треть превышает максимальное количество возможных сочетаний двух фонем в реальных языках. Следовательно, алфавит майя является смешанным, морфемно-силлабическим, в котором часть знаков передает сочетания форем (составляющие части морфем), а другая часть знаков - морфемы. К последним относятся в первую очередь изолированные и редко встречающиеся знаки (хотя среди последних должны встречаться и редкие силлабические).

Морфемно-силлабическое письмо принято называть иероглифическим. Это древнейшая система письма, передающего звуковую речь, появляющаяся в связи с возникновением государства. Таким образом, смешанный характер письма майя является закономерным. Чисто морфемные алфавиты отсутствуют среди исторически сложившихся систем письма, так как общее количество знаков в них должно быть свыше тысячи, что крайне трудно для запоминания. Поэтому в морфемных по первоначальному замыслу системах письма сразу же намечалась тенденция сократить алфавит за счет использования ряда морфемных знаков в качестве фонетических, передающих части других морфем или сходные по звучанию морфемы, обычно с употреблением немых ключевых знаков (детерминативов) для различения омограмм.

Морфемно-силлабический характер письма майя не исключает того, что в единичных случаях знаки могут передавать целые словоформы. К таким знакам во всех системах письма относятся цифры (составляюще особый код), которые в контексте передают целую словоформу или словосочетание. Кроме того, в случаях аббревиатурного написания может оказаться, что отдельный знак передает словоформу и даже словосочетание. В этом случае можно констатировать наличие в данном тексте аббревиатур, но не наличие в алфавите знаков, передающих
словоформы.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКИХ РЕФЕРЕНТОВ

7. Иероглифы (не учитывая блоков) состоят из нескольких знаков, от одного до пяти. При этом наблюдается резко различная абсолютная и относительная частота иероглифов разного состава. Наиболее часто встречаются триграммы и наиболее редко -- пентаграммы. Разбивку строк на иероглифы, состоящие из нескольких

Состав иероглифаАбсолютная частота (в %)
1. Знак 2.3
2. Диграмма 29.5
3. Триграмма 57.3
4. Тетраграмма 10.6
5. Пентаграмма 0.3


знаков, разумеется, нельзя считать случайной. Они, очевидно, передают словоформы (сочетания морфем), а также, возможно, сложные слова и словосочетания. Судя по количеству знаков в иероглифах, словоформы языка иероглифических текстов не могли состоять более чем из пяти морфем. Наличие некоторого количества иероглифов, состоящих из одного знака, показывает, что в языке имелись слова, состоящие из одной морфемы.

8. Знаки в иероглифах расположены слева направо и сверху вниз (теоретически возможен и обратный порядок чтения; но если считать, что тексты написаны на языке семьи майя-киче, то наличие цифр слева от иероглифов бесспорно доказывает чтение слева направо). Сличение различных написаний иероглифов одинакового состава в параллельных фразах показывает, что обычный порядок чтения следующий.

Диграмма: (...)
Триграмма: (...)
Тетраграмма: (...)
Пентаграмма: (...)

(Здесь были представлены схемы расположения графем в иероглифе.)

В ряде случаев, однако, наблюдаются отклонения от обычного порядка написания (инверсия), вызванные каллиграфическими соображениями и недостатком места. При этом обычно небольшие по размеру знаки помещаются над большими (овальными). Порядок чтения знаков при инверсии указан в скобках. Наличие инверсии никоим образом не означает, что знаки в иероглифах могут читаться в любом произвольном
порядке. Наоборот, все случаи инверсии строго подчинены правилам иероглифической орфографии и каллиграфии.

При написании иероглифов знаки часто повертываются на 90 градусов (в целях экономии места). Два соседних знака иногда сливаются (лигатуры). Встречается также вписывание очередного знака в предыдущий (анаграммы).

В некоторых случаях, особенно в надписях, встречается чисто декоративное симметрическое удвоение знака. При этом знак пишется дважды либо подряд, либо по обе стороны от предшествующего по чтению знака.

9. Сличая сходные иероглифы, можно выделить в их составе устойчивые и переменные знаки. Устойчивые знаки сохраняются во всех случаях употребления данного иероглифа (кроме аббревиатур), а переменные в одних случаях появляются, а в других исчезают. При этом устойчивые знаки всегда располагаются в середине иероглифа, а переменные -- в начале и конце. По соотношению устойчивых (У) и переменных (П) знаков иероглифы имеют следующий состав.

Количество знаков Состав иероглифа
1. Знак У
2. Диграмма УУ, УП, ПУ
3. Триграмма УУУ, УУП, ПУУ, УПП, ППУ, ПУП
4. Тетраграмма УУУУ, УУУП, ПУУУ, ПУУП, ППУП
5. Пентаграмма УУУУУ, ПУУУУ, ПУУПП


В иероглифах чаще всего встречается два устойчивых знака, значительно реже один и очень редко три-четыре. Отсюда можно заключить, что неизменяемая часть большинства слов состояла либо из двух морфем, либо из одной морфемы, записанной двумя силлабическими знаками. Имеется ряд иероглифов с удвоенным устойчивым знаком, что свидетельствует о наличии либо слов с удвоенной морфемой, либо морфем с повторяющимися фонемами. Переменные знаки встречаются по одному в начале и конце иероглифов, в очень редких случаях -- по два. Так как часть переменных знаков, очевидно, должна передавать аффиксы, отсюда следует, что последние были в большинстве случаев одноморфемны, причем среди них имелись как префиксы, так и суффиксы.

Знаки, встречающиеся в числе переменных в одних иероглифах, могут входить в состав устойчивых в других иероглифах. Одни и те же знаки могут быть переменными и в начале, и в конце иероглифов.

10. Строки в рукописях читаются слева направо и сверху вниз и состоят из нескольких иероглифов, от 2 до 6 (чаще всего из 4), не считая эпизодически встречающихся длинных строк. При этом конкретыне иероглифы обычно занимают одинаковую позицию в разных строках. Таким образом, иероглифы могут быть разбиты на несколько групп (обозначенных ниже заглавными буквами) по позиции, которую они преимущественно занимают в строках.

К группе А относятся иероглифы, стоящие в подавляющем большинстве случаев на первом месте в строках, хотя они могут эпизодически занимать и иные позиции. Наиболее распространенные иероглифы группы А 053-260-052, 316-015-034, 111-258, 258-069 и их варианты встречаются в рукописях соответственно 70 (65), 46 (30), 33 (33), 13 (11) раз (в скобках указана частота в I позиции в строках).

К группе Б относятся иероглифы, стоящие обычно на втором месте в строках. Наиболее распространенные иероглифы группы Б 137-084, 266-266, 143-286, 135-059, 248-035 и их варианты встречаются в рукописях соответственно 64 (48), 40 (34), 21 (15), 16 (16), 11 (8) раз (в скобках указана частота во II позиции в строках).

К группе В относятся иероглифы, стоящие обычно на втором месте в строках, если отсутствует иероглиф группы Б, и на третьем месте, если таковой имеется, Наиболее распространенные иероглифы группы В 259-102, 101-233, 101-214, 082-018-225-029, 091-213, 172-147-113-052 и их варианты встречаются в Дрезденской рукописи (счет иероглифов этой группы в Мадридской рукописи затруднен в связи с многочисленными описками) соответственно 131 (44, 34), 33 (13, 12), 30 (6, 11), 23 (6, 14), 12 (5, 5), 11 (5, 4) раз (в скобках указана частота сначала во II, а затем в III позициях в строках).

К группе Г относятся иероглифы, стоящие обычно сразу после (реже впереди) иероглифов группы В. Иероглифы группы В примерно в половне всех случаев сопровождаются иероглифами группы Г. Так, в Дрезденской рукописи после иероглифа 101-233 идет иероглиф 051-235-015 (17 случаев из 33), после иероглифа 101-214 идет иероглиф 085-179-146 (11 случаев из 30), после иероглифа 082-019-255-029 идет иероглиф 101-157-101 (14 случаев из 23),

К группе Д относятся иероглифы, не занимающие определенной позиции в строках. Наиболее распространенные иероглифы группы Д чаще всего стоят то на первом, то на втором месте. Например, иероглиф 078-148-281 встречается в Дрезденской рукописи 40 раз, в том числе в I позиции - 15 раз, в II - 14, в III - 6, в IV - 4, в V - 1; иероглиф 157-172-035 встречается 12 раз, в том числе в I, II, III и IV позициях соответственно 4, 4, 3, 1 раза.

К группе Е относятся иероглифы, занимающие в подавляющем большинстве случаев последнее место в строках. Наиболее распространенные иероглифы этой группы III-150-052, 031-151-028, 257-147-113 встречаются в рукописях соответственно 81 (75), 66 (63), 64 (60) раз (в скобках указана частота в последней позиции в строке).

Принадлежность иероглифа к той или иной группе можно определить статистически только в том случае, если он достаточно часто встречается в текстах. Количество таких иероглифов невелико. Так, например, свыше 10 раз встречается только 40 иероглифов.

11. Иероглифы не только занимают, как правило, определенную позицию в строках, но также в ряде случаев образуют устойчивые сочетания и, кроме того, чередуются в определенной последовательности в соседних строках.

Сочетания иероглифов типа АБ часто сохраняются во всех строках данного параграфа, но редко встречаются в других параграфах. Во многих случаях все строки параграфа имеют в своем составе один повторяющийся иероглиф. Сочетания иероглифов типа ВГ являются устойчивыми на протяжении всего текста рукописей.

Наличие большого количества параллельных строк, в которых повторяется (обычно в одной и той же позиции) определенный иероглиф или сочетание иероглифов, дает возможность установить различные вариации графем, в том числе трудно опознаваемые, а также многие аллографы. Кроме того, параллельные строки и устойчивые сочетания иероглифов дают возможность выявить различные варианты написания иероглифов по расположению знаков и случаи инверсии.

Основываясь на параллелизме строк, можно определить принадлежность к той или иной группе многих редких иероглифов. Если в большинстве параллельных строк параграфа опрпделенную позицию занимают иероглифы одной и той же группы, то можно предполагать, что в остальных строках этого параграфа соответствующее место занято аналогичными иероглифами. Например, параграф Д4b-5b состоит из 7 строк по два иероглифа в каждой. Первый иероглиф (группы А) повторяется во всех строках. На втором месте стоят различные иероглифы, причем все поддающиеся статистическому определеню относятся к группе В. Отсюда можно заключить, что и остальные иероглифы, стоящие на втором месте, также относятся к группе В.

Некоторые иероглифы чередуются в определенном порядке в соседних строках в различных местах рукописей. Они обычно бывают счетверенными. Если в первой строке параграфа стоит один из иероглифов такой четверки, то во второй строке в той же позиции появляется очередной иероглиф и т.д. Наличие такого рода чередующихся иероглифов дает возможность выявить некоторые аллограммы.

Наличие параллельные строк, устойчивых сочетаний и чередования иероглифов позволяет установить в ряде случаев ошибки писцов, которых особенно много в Мадридской рукописи.

12. Рассматривая состав строк, можно выделить несколько наиболее распространенных типов сочетаний иероглифов различных групп. В строках I типа на первом месте стоит иероглиф группы А, а на втором - иероглиф группы В; третье и четвертое место обычно занимают иероглифы групп Г, Д, Е, (АВ, АВГЕ, АВГД, АВДЕ). В строках II типа на первом месте стоит иероглиф группы А, на третьем месте -- иероглиф группы В; второе место обычно занято иероглифом группы Б или, реже, Д, а четвертое место -- иероглифами групп Г, Е, (АБВГ,
АБВЕ, АДВЕ). Строки III типа отличаются от строк II типа только наличием на первом иероглифа группы Д (ДАБВ, ДАДВ). Строки IV типа, довольно редко встречающиеся, характеризуются наличием двух иероглифов группы В на первом и третьем месте и иероглифа группы Б на втором месте; четвертое место обычно занято иероглифом группы У (ВБВЕ).

Обращает на себя внимание, что иероглифы группы В входят в состав всех наиболее распространенных типов строк, а иероглифы группы А -- в состав всех типов строк, кроме IV (где их заменяют иероглифы группы В).

13. Иероглифы группы А могут иметь в своем составе переменные знаки как в начале, так и в конце. Переменные знаки в одних случаях появляются, в других исчезают или заменяются иными. Многие переменные знаки употребляются исключительно с иероглифами группы А. На этом основании можно предполагать, что и другие (редко встречающиеся) иероглифы, в которых употребляются такие же переменные знаки, также относятся к группе А.

По употреблению переменных знаков иероглифы группы А можно разделить на две подгруппы. Иероглифы первой подгруппы (Аа) имеют в конце переменный знак № 034, который может комбинироваться с инициальным переменным № 031. Иероглифы второй подгруппы (Аб) имеют в конце переменный знак № 037. В обеих группах встречается финальный переменный знак № 052. В единичных случаях с иероглифами группы А употребляются инициальный переменный знак № 014 и финальные переменные знаки №№ 075, 103, 140-028.

14. Иероглифы группы В характеризуются тем, что в их составе, как правило, отсутствуют какие-либо переменные знаки. Исключение составляют инициальный переменный знак № 033, стоящий в начале иероглифов группы В обычно в таких случаях, когда их втречается несколько подряд (т. е. при перечислении: см., например, Д24), а также уникальный финальный переменный знак № 139 (Д62с6).

В составе иероглифов группы В имеются знаки, занимающие промежуточное положение между постоянными и переменными (полупеременные), с помощью которых образуются новые иероглифы от уже имеющихся. Эти полупеременные "иероглифообразующие" знаки в отличие от переменных "иероглифоизменяющих" (с помощью которых образуются варианты одного и того же иероглифа) сохраняются в данном иероглифе, а если появляются еще обычные переменные знаки, то последние присоединяются к ним, а не заменяют их.

Полупеременные знаки можно подразделить на два разряда. Знаки первого разряда употребляются для образования иероглифов, имеющих стабильный характер. В этих случаях один полупеременный знак, как правило, не может быть заменен другим полупеременным, а может либо наличествовать, либо отсутствовать. К полупеременным знакам первого разряда относятся инициальный № 048 и финальные №№ 015, 066, 102, 147-113(-052).

Полупеременные знаки второго разряда также употребляются для образования производных иероглифов, но в этом случае один полупеременный знак обычно может быть заменен другим (т. е. речь идет, очевидно, об указании признака или качества). К числу полупеременных знаков второго разряда относятся цифры (от I до XIII), часто встречающиеся в начале иероглифов группы В. В некоторых случаях новые иероглифы образуются путем замены цифры другим полупеременным знаком (например, 012-205 и 164-205). Среди полупеременных знаков второго разряда выделяются счетверенные №№ 106, 061, 109, 170, с помощью которых образуются производные счетверенные иероглифы (например, от иероглифов 065-138, 259-102). Иероглифы группы Г, как и иероглифы группы В, с которыми они тесно связаны, обычно не имеют переменных знаков.

15. Иероглифы группы Б подразделяются на две подгруппы. Иероглифы первой подгруппы (Ба) употребляются главным образом после иероглифов подгруппы Аа и либо не имеют переменных знаков, либо имеют инициальный переменный № 031, который в этих случаях стоит также в начале предыдущего иероглифа подгруппы Аа. Иероглифы второй подгруппы (Бб) встречаются почти исключительно в строках IV типа (ВБВ...) после иероглифов группы В, причем во всех случаях имеют в начале переменный знак № 031, тогда как предыдущий иероглиф группы В его не имеет. Подобно иероглифам подгруппы Бб, некоторые иероглифы группы Е также имеют в начале переменный знак № 031 (осоенно близок к подгруппе Бб иероглиф 031-317, который почти всегда стоит после одного из иероглифов особой подгруппы (с финальными полупеременными знаками 146-102) в числе который имеются счетверенные).

Иероглифы группы Д, в отличие от иероглифов групп А и Б (место которых они часто занимают), могут иметь в начале переменные знаки №№ 059, 104. Среди иероглифов группы Д имеются счетверенные (157-172-135, 030-222, 266-172-035, 069-164-018), идущие в соседних строках в последовательном порядке.

В конце иероглифов групп Б и Д употребляется переменный знак № 035. Для иероглифов этих групп характерны такие же полупеременные знаки, как и для группы В (за исключением цифр).

16. Принадлежность иероглифов к той или иной группе определяется в первую очередь статистически, по позиции, которую иероглиф обычно занимает в строках. Однако таким образом можно ориентировочно определить (учитывая ограниченный размер текстов) только немногие, а достоверно -- только единичные иероглифы. Используя параллельные строки, устойчивые сочетания и последовательные чередования, можно ориентировочно определить групповую принадлежность значительного количества редко встречающихся и уникальных иероглифов. Далее имеется возможность использовать для определения иероглифов переменные и полупеременные знаки, так как некоторые из них являются специфическими только для определенных групп (особенно выделяется группа А, противостоящая остальным группам).

Точно так же, как одни и те же иероглифы могут занимать в строках различные позиции (в том числе свойственные иероглифам других групп), по употреблению переменных знаков многие иероглифы могут переходить из группы в группу. Так, например, в некоторых строках обычные иероглифы группы Д употребляются как иероглифы группы В (отсутствующие в этих строках), утрачивая свои переменные.

17. Иероглифы группы В встречаются во всех основных типах строк, а иероглифы группы А -- во всех, за исключением строк IV типа (ВБВ...), где их заменяют иероглифы группы В. В некоторых строках I типа (АВ) имеются только иероглифы групп А и В. Из этого можно сделать вывод, что иероглифы этих групп обычно передают главные члены предложения.

Иероглифы группы В почти не имеют в своем составе переменных знаков, тогда как иероглифы группы А, наоборот, имеют наибольшее число переменных, причем в большинстве случаев характерных только для этой группы. Такое распределение переменных знаков показывает, что иероглифы группы В (в строках I-III типов) в большинстве случаев передают подлежащее (обычно выражаемое именами существительными, имеющими при таком употреблении в предложении минимальное количество словоизменяющих аффиксов), а иероглифы группы А в большинстве случаев передают сказуемое (обычно выражаемое глаголами, имеющими при таком употреблении в предложении максимальное количество словоизменяющих аффиксов, частиц и т. д.). Наличие в начале производных иероглифов группы В полупеременных знаков II разряда, в том числе счетверенных (явно передающих признак), свидетельствует о том, что большинство этих иероглифов передает имена существительные, которые могут иметь при себе определяющее прилагательное.

18. Многие иероглифы групп Г, Б, Д и отчасти Е могут иметь в своем составе такие же полупеременные знаки, как и иероглифы группы В, что свидетельствует от морфологической близости этих иероглифов (передающих в большинстве случаев имена), в отличие от иероглифов группы А (передающих в большинстве случаев глаголы).

Иероглифы группы Г, составляющие устойчивые сочетания (типа ВГ) с иероглифами группы В (а иногда их заменяющие) и также почти не имеющие переменных знаков, по функции в строках напоминают полупеременные II разряда, но в отличие от них очень редко входят в сочетания с другими иероглифами группы В. Отсюда можно заключить, что они обычно передают постоянное приложение (например, типа
титула).

Иероглифы подгруппы Ба, составляющие устойчивые (обычно в пределах параграфа) сочетания с иероглифами подгруппы Аа, в большинстве случаев должны передавать дополнение при глаголе-сказуемом, выраженное обычно именем существительным, что подтверждается наличием в составе иероглифов подгруппы Ба таких же полупеременных знаков, как и в иероглифах группы В. Иероглифы подгруппы Бб употребляются в строках IV типа (ВБВ...), лишенных иероглифов группы А и, очевидно, передающих именные предложения. Иероглифы групп Д и Е, очевидно, передают второстепенные члены предложения, прежде всего обстоятельства (разумеется, в тех случаях, когда строка содержит только одно предложение).

19. Переменные знаки в составе иероглифов, очевидно, должны в большинстве случаев передавать словоизменяющие аффиксы и служебные слова (частицы, предлоги, союзы). Если бы последние писались отдельно, то количество иероглифов из одного знака должно было бы быть гораздо больше, чем наблюдаемое. К тому же почти все знаки-иероглифы относятся к группе В, т. е. передают знаменательные слова.

Среди переменных знаков особенно выделяется по абсолютной и относительной частоте, а также по употреблению во всех группах иероглифов, инициальный № 031. Употребление его и с глаголами, и с именами существительными дает основание считать, что он передает местоимение.

Финальные переменные, преобладающие в группе А, очевидно, передают переходой (№ 034 в иероглифах подгруппы Аа, обычно требующих дополнения) и непереходной (№ 037 в иероглифах подгруппы Аб) суффиксы глаголов.

Финальный переменный № 035 употребляется для образования варианта именных иероглифов, а инициальный № 033 -- при перечислении подлежащих (т. у. передает союз).

Инициальные переменные №№ 059, 104, свойственные группе Д, очевидно, должны передавать употребительные предлоги при обстоятельственных словах.

Полупеременные знаки I разряда в большинстве случаев, очевидно, должны передавать словообразующие аффиксы. Следует отметить, что в группе А такие полупеременные знаки отсутствуют. В других группах употербляются финальные полупеременные знаки №№ 015, 066, 102, наличие которых дает возможность выделить соответствующие разряды иероглифорв разных групп. С помощью единственного инициального полупеременного знака I разряда № 048 образуются производные от всех групп иероглифов.

Полупеременные знаки II разряда, среди которых наиболее употребительны счетверенные и сходные с ними, в большинстве случаев должны передавать имена прилагательные, употребшяемые в качестве определений при именах существительных. Цифры, разумеется, передают имена числительные.

20. Исходя из вероятного (правильного для большинства случаев) определения грамматических референтов как иероглифов, так и отдельных переменных и полупеременных знаков, можно истолковать общий смысл основных типов строк:

АВ субъект В производит действие А;
АБВД субъект В производит действие А с объектом Б при обстоятельствах Д;
ВБВ.. субъект В (1) явяется объектом Б для субъекта В (2).

Устойчивые в пределах всех рукописей сочетания иероглифов типа ВГ, очевидно, означают "субъект В, являющийся также субъектом Г".

Дальнейшее выяснение смысла текстов может вестись с учетом подразделения иероглифов на подгруппы и разряды по переменным и полупеременным знакам. При этом можно выяснить, например, какие действия (А1, А2, А3 и т.д.) могут совершить субъекты (В1, В2, В3 и т.д.) при различных обстоятельствах. Используя тексты большого объема и правильно комбинируя показатели, можно выделить четко различающиеся разряды иероглифов (передающих, например, имена существительные конкретные и абстрактные, одушевленные и неодушевленные и т.д.) и подойти вплотную к приблизительным "переводам" отдельных слов, наподобие часто встречающихся в словарях малоизвестных языков (например, "название животного", "древний титул" и т.д.). Однако дальнейшее рассмотрение этого вопроса на входит в задачи настоящей работы.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

link01: (Default)
__link

September 2010

S M T W T F S
    123 4
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios